LuLu譯想世界

1. 呀呀學語期/主角英語程度：破
背景說明：主角Z小姐剛從中國到英國，一切都顯得陌生。她到語言學校學習英文，以及這個被她認為文明先進的英國文化。以下請翻譯：

【beginner】
n. person who has just started learning to do something

“What is grammar? Grammar is the study of the mechanics and dynamics of language,” Mrs Margaret says in the classroom.

文章全文為〈句子翻譯內外觀：論句子作為關鍵的功能翻譯單位及其文本責任〉，節錄自劉靖之主編的《翻譯新焦點》，2003年商務印書館出版。

〈次序、過程與效果〉

He seized the nurse’s hand and shook it showing all his uneven yellow teeth in a smile. (John Dos Passos: Manhattan Transfer)

他一把抓住護士的手搖著，露出滿口不整齊的黃牙微笑著。(朱譯)

敦鳳嫁給米晶堯做妾，一只結婚證書當然少不了早配了框掛在牆上。只不過兩個人中間隔著一個大房，許多話是說不清的。畢竟大老婆也是米晶堯名正言順的妻子，這會兒病了，怎麼說米晶堯這個做丈夫的總得去瞧瞧，只是敦鳳心裡宛如手裡的灰色絨線，牽絆著許多小白疙瘩。

周末午后，一個人看著前陣子從百事達租來的片子〈無名指〉，又開始手癢寫了篇東東放在Blog上，只不過一直在思考是否應該有更好的切入點來寫所謂的影評。雖然喜歡看電影，但由於才疏學淺，實在無法寫出正統的影評，充其量只能算是某種觀影感想。

1.        《黑暗之心》(Heart of Darkness)，康拉德 (Jeseph Conrad)著。

譯注者：鄧鴻樹 (現任教於台東大學英美語文學系)

聯經2006/8/10出版

2.        《格里弗遊記》(Gulliver’s Travels)，綏夫特 (Jonathan Swift)著。

譯注者：單德興 (現任中央研究院歐美研究所研究員)

聯經2004/10/27出版

羅琳獲頒傑出成就獎

第19屆英國圖書獎9日揭曉，J. K. 羅琳獲頒傑出成就獎。獲得「年度作者」獎項的則是各大文學獎常勝軍伊恩．麥克伊旺，他的《卻西爾海灘》（中文版商周出版）同時獲選為年度圖書。其餘得獎名單中，年度最佳讀物為《燦爛千陽》（木馬）、小說獎得主為《不存在的女兒》（木馬）、非小說獎得主是伊旺．麥奎格和查理．布爾曼合著的《越界20000哩：2個人，2部摩托車的冒險》（商周），都已有中譯本出版。

捷克作家魯斯迪獲頒卡夫卡文學獎

多明尼加裔的朱內特．迪亞玆(Junot Diaz)以小說《沃奧斯卡短暫而奇妙的一生》(The Brief Wondrous Life of Oscar Wao)摘下今年普立茲文學獎的桂冠，此部小說已售出電影版權。迪亞茲以一個皮膚黝黑、肥胖、嗜書、愛打電玩、個性孤僻的多明尼加青年為小說主角，他不但是個星艦迷航(Star Trek)和托爾金迷，還夢想成為一位科幻小說家，成為「多明尼加的托爾金」。小說側寫多明尼加獨裁者特希洛政權（Trujillo Regime），內文夾雜大量西班牙與多明尼加俚語，是部風格獨特的青少年成長小說。

「無從得知夢是什麼時候開始的。她甚至不知道她是不是真正在作夢。她感覺好像躺在那裡仰望星星一段時間，突然看到一樣東西。在遙遠的上空，有個奇怪的小小閃光，有個灰色小東西在星星之間移動。

  在她注視的時候，這小點變得愈來愈大、愈來愈結實、愈來愈有色彩，直到她發現那是葳拉，正從天空走下來，好像在走樓梯一樣。」

──節錄自《蜂鳥的女兒》

維克不喜歡跳舞，但他的理由跟大部分不跳舞的男人不同。他不跳舞的原因只是因為他的妻子喜歡跳舞。這種合理化自己行為的理由就連他自己也無法說服，只不過每回看見梅麗妲跳舞，這種想法又會開始出現：她跳舞的蠢樣子真令人難以忍受，她讓跳舞這件事變得尷尬。

他覺察到梅麗妲轉進他的視線範圍然後離開，不過這也僅僅只是憑感覺猜測，他心想，因為他對於妻子的動作與其他細節再熟悉不過，所以才猜測是她。他緩緩拿起威士忌酒杯啜飲一口。

影迷翹首盼望已久的「CSI：犯罪現場」，今晚10:00在AXN頻道全台獨家首播全新第八季，影迷最想問的是「莎拉是否死裡逃生」? 第七季的模型殺手連續犯案，吊足觀眾胃口，等著第八季來解謎。 

國際IMPAC都柏林文學獎2008年入圍名單出爐http://www.impacdublinaward.ie/

《蝴蝶夢裡人》書影。圖片來源：聯合報 

「昨夜夢中，我又回到曼德里……」1938 年，英國女作家莫里耶（Daphne du Maurier）出版浪漫懸疑小說《蝴蝶夢》（Rebecca），神似《簡愛》的情調，不但吸引廣大書迷，更獲大導希區考克青眼。1940年希區考克進軍好萊塢拍的首部電影，就是由勞倫斯‧奧立佛與瓊芳登主演的《蝴蝶夢》，佳評如潮，提名九項奧斯卡，捧回最佳影片與最佳攝影大獎。莫里耶一直是希區考克最愛，先後將她的《牙買加客棧》、《鳥》搬上銀幕，讓莫里耶的小說熱度不歇。她的《麗秋表姊》、《水都奇遇》也曾躍登大銀幕。