close

  

維克不喜歡跳舞,但他的理由跟大部分不跳舞的男人不同。他不跳舞的原因只是因為他的妻子喜歡跳舞。這種合理化自己行為的理由就連他自己也無法說服,只不過每回看見梅麗妲跳舞,這種想法又會開始出現:她跳舞的蠢樣子真令人難以忍受,她讓跳舞這件事變得尷尬。

他覺察到梅麗妲轉進他的視線範圍然後離開,不過這也僅僅只是憑感覺猜測,他心想,因為他對於妻子的動作與其他細節再熟悉不過,所以才猜測是她。他緩緩拿起威士忌酒杯啜飲一口。


他沒精打采地坐在樓梯扶欄的角柱旁,一張舖有軟墊的長椅上,臉上不帶有任何表情,盯著舞者變換花式,心裡一邊揣想今晚回到家裡,得去車庫看看他種植的香草盆栽,瞧瞧毛地黃是否長高。他目前種植了數種香草,卻讓植物只接受一半該有的日照時間和澆水量,藉此壓抑植物生長,如此,香草的味道才會更加濃郁。他利用每天回家吃午飯的時間,等到下午一點鐘,將盆栽移到陽光下,三點鐘時間一到再將盆栽放回車庫,然後回去印刷場上班。

    
維克多‧范‧艾倫今年三十六歲,比一般男子的平均身高稍微矮一點,身材渾圓、結實,但稱不上胖。無辜的藍色眼眸上方,橫著一對鬈曲的棕色濃眉。他的棕色直髮修剪整齊和他的眉毛一樣濃密、堅韌。他的嘴大小適中、果斷,笑起來的時候或是展現堅毅的表情時,右嘴角會微微朝下一撇,不過應該沒人會在意這一點。但他這張嘴卻模糊了臉部的視覺焦點,別人也只能從他的嘴角察覺出他感到痛苦的端倪,因為他張著一雙藍色的大眼睛,給人某種睿智、沉穩的感覺,讓人絲毫察覺不到他心裡究竟在想些什麼。

  舞會結束前,音樂噪音分貝加大,大夥隨著一開始播放的拉丁樂曲節奏擺動身軀。維克覺得噪音十分刺耳,儘管他知道可以到穿過大廳,到主人的書房內找本書來打發時間,他依舊坐在原處不動。說實在他也已經喝夠了,先去發動汽車,聽聽微弱、有節奏的引擎聲也無妨。或許在這種舞會或是其他提供酒類的聚會場合中,大口喝起酒,搭配震耳欲聾的音樂,不也挺好。何妨在腦中假想一些愉快的小噪音,它能夠舒緩你的雜亂的思緒,拿這些聲音,來抵擋外來的噪音。他倒是覺得Dum non sobrius, tamen non ebrius這句拉丁文諺語:酒千萬別喝過量,就不會成為醉鬼。挺適合拿來當成墓誌銘,他自己覺得十分貼切,只可惜這並非事實,他心想。他大半時間都垮著一張平板、無趣的臉。


Vic didn’t dance, but not for the reasons that most men who don’t dance give to themselves. He didn’t dance simply because his wife liked to dance. His rationalization of his attitude was a flimsy one and didn’t fool him for a minute, though it crossed his mind every time he saw Melinda dancing: she was insufferably silly when she danced. She made dancing embarrassing.

    He sat slouched, with a neutral expression on his face, on the upholstered bench that curved around the Mellers’ newel post, staring at the changing pattern of the dancers and thinking that when he went home tonight he would take a look at his herb boxes in the garage and see if the foxgloves were up. He was growing several kinds of herbs now, repressing their growth by depriving them of half their normal sunlight and water with a view to intensifying their flavor. Every afternoon he set the boxes in the sun at one o’clock, when he came home for lunch, and put them back into the garage at three, when he returned to his printing plant.
 
Victor Van Allen was thirty-six years old, of a little less than medium height, inclined to a general firm rotundity rather than fat, and he had thick, crisp brown eyebrows that stood out over innocent blue eyes. His brown hair was straight, closely cut, and like his eyebrows, thick and tenacious.
 
His mouth was middle-sized, firm, and usually drawn down at the right corner with a lopsided determination or with humor, depending on how one cared to take it. It was his mouth that made his face ambiguous—for one could read a bitterness in it, too—because his blue eyes, wide, intelligent, and unsurprisable, gave no clue as to what he was thinking or feeling.
 
In the last moments the noise had increased a decibel or so and the dancing had become more abandoned in response to the pulsing Latin music that had begun to play. The noise offended his ears, and still he sat, though he knew he could have wandered down the hall to his host’s study and browsed among the books there if he had cared to. He had had enough to drink to set up a faint, rhythmic buzzing in his cars, not entirely unpleasant. Perhaps the thing to do at a party, or at any gathering where liquor was available, was to match your drinking with the augmenting noise. Shut the noise out with your own noise. You could set up a little din of merry voices right inside your head. It would ease a great many things. Be never quite sober, never quite drunk. Dum non sobrius, tamen non ebrius.A fine epitaph for him, but unfortunately not true, he thought. The plain, dull fact was that most of the time he preferred to be alert.
 
    Involuntarily his eyes focused on the suddenly organizing pattern: a conga line. And involuntarily he found Melinda, smiling a gay catch-me-if-you-can smily over her shoulder, and the man over her shoulder—way over it and practically in her hair, in fact—was Joel Nash. Vic sighed and sipped his drink. For a man who had been up dancing until three last night, and until five the night before, Mr. Nash was doing very well.
    Vic started, feeling a hand on his left sleeve, but it was only old Mrs. Podnansky leaning toward him. He had almost forgotten she was there.
    “I can’t thank you enough, Vic. You really won’t mind picking it up yourself?” She had asked him the same thing five or ten minutes ago.
    “Of course not,” Vic said, smiling, standing up as she got up. “I’ll drop around tomorrow at about a quarter to one.”
    Just then Melinda leaned toward him, across Mr. Nash’s arm, and said almost in Mrs. Podnansky’s face, though she looked at Vic, “Fuddy-duddy! Why don’t you dance?” and Vic saw Mrs. Podnansky jump and recover with a smile before she moved away.
    Mr. Nash gave Vic a happy, slightly tipsy smile as he danced off with Melinda. And what kind of smile would you call that? Vic wondered. Comradely. That was the word. That was what Joel Nash had intended it to be. Vic deliberately took his eyes from Joel, though he had been on a certain train of thought that had to do with his face. It wasn’t his manner—hypocritical, half-embarrassed, half-assed—that irritated him so much as his face. That boyish roundness of the cheeks and of the forehead, that prettily waving light-brown hair, those regular features that women who liked him would describe as not too regular. Most women would call him handsome, Vic supposed. Vic remembered Mr. Nash looking up at him from the sofa as he handed him his empty glass for the sixth or eighth time last night, as if he were ashamed to be accepting another drink, ashamed to be staying fifteen minutes longer, and yet a certain brash insolence had predominated in his face. Up to now, Vic thought, Melinda’s boyfriends had at least had more brains or less insolence. Joel Nash wouldn’t be in the neighborhood forever, though. He was a salesman for the Furness-Klein Chemical Company of Wesley, Massachusetts, up for a few weeks of briefing on the company’s new products, he had said. If he had been going to make a home in Wesley or Little Wesley, Vic had no doubt that he would take Ralph Gosden’s place, regardless of how bored Melinda became with him or what a fluke he turned out to be in other respects, because Melinda was never able to resist what she thought was a handsome face, Joel would be more handsome than Ralph in Melinda’s opinion.
    
    Vic looked up and saw Horace Meller standing beside him. “Hi there, Horace. Looking for a seat?”
    “No, thanks.” Horace was a slight, graying man of middle height with a narrow sensitive face and a somewhat bushly black mustache. His mouth under the mustache wore the polite smile of a nervous host. Horace was always nervous, though the party was going as well as any host could have wished. “What’s happening at the plant, Vic?”
    “Getting Xenophon ready,” Vic replied. In the din they could not talk very well. “Why don’t you drop around some evening?” Vic meant at the printing plant. He was always there until seven, and by himself after five, because Stephen and Carlyle went home at five.
    “All right, I will,” Horace said. “Is your drink all right?”
Vic nodded that it was.
“I’ll be seeing you,” Horace said, moving off.

    Vic felt a void as soon as he had left. An awkwardness. Something unsaid, and Vic knew what it was: Horace had tactfully refrained from mentioning Mr. Joel Nash. Hadn’t said Joel was nice, or welcome, or asked anything about him, or bothered with any of the banalities. Melinda had maneuvered Joel’s invitation to the party. Vic had heard her on the telephone with Mary Meller the day before yesterday: “…Well, not exactly a guest of ours, but we feel responsible for him because he doesn’t know many people in town…Oh, thanks, Mary! I didn’t think you’d mind having an extra man, and such a handsome one, too…” As if anyone could pry Melinda away from him with a crowbar. One more week, Vic thought. Seven more nights exactly. Mr. Nash was leaving on the first, a Sunday.
Joel Nash materialized, looming unsteadily in his broadshouldered white jacket, bringing his glass. “Good evening, Mr. Van Allen,” Joel said with a mock formality and plopped himself down where Mrs. Podnansky had been sitting. “How’re you tonight?”
“Oh, as usual,” Vic said, smiling.
“There’s two things I wanted to say to you,” Joel said with sudden enthusiasm, as if he had at that very moment thought of them. “One is I’ve been asked to stay a couple of weeks longer here—by my company—so I hope I can repay both of you for the abundant hospitality you’ve shown me in the last few weeks and-- ” Joel laughed in a boyish way, ducking his head.
Melinda had a genius for finding people like Joel Nash, Vic thought. Little marriages of true minds. “And the second?”
“The second—Well, the second is, I want to say what a brick I think you are for being so nice about my seeing your wife. Not that I have seen her very much, you understand, lunch a couple of times and a drive in the country, but--”
“But what?” Vic prompted, feeling suddenly stone sober and disgusted with Nash’s bland intoxication.
“Well, a lot of men would have knocked my block off for less—thinking it was more, of course. I can easily understand why you might be a little annoyed, but you’re not. I can see that. I suppose I want to say that I’m grateful to you for not punching my nose. Not that there’s been anything to punch it for, of course. You can ask Melinda, in case you’re in any doubt.”
Just the person to ask, of course. Vic stared at him with a calm indifference. The proper reply, Vic thought, was nothing.
“At any rate, I wanted to say I think you’re awfully sporting.” Nash added.
Joel Nash’s third affected Anglicism grated on Vic in an unpleasant way. “I appreciate your sentiments,” Vic said, with a small smile, “but I don’t waste my time punching people on the nose. If I really don’t like somebody, I kill him.”
“Kill him?” Mr. Nash smiled his merry smile.
“Yes. You remember Malcolm McRae, don’t you?” Vic knew that he knew about Malcolm McRae because Melinda had said that she had told Joel all about the “McRae mystery,” and that Joel had been very interested because he had seen McRae once or twice in New York on business matters.
“Yes,” Joel Nash said attentively.
Joel Nash’s smile had grown smaller. It was now a mere protective device. Melinda had undoubtedly told Joel that Mal had had quite a crush on her. That always added spice to the story.
“You’re kidding me,” Joel said.
In that instant, from his words and his face, Vic knew two things: that Joel Nash had already made love to his wife, and that his own dead-calm attitude in the presence of Melinda and Joel had made quite an impression. Vic had frightened him—not only now, but on certain evenings at the house. Vic had never shown a sign of conventional jealousy. People who do not behave in an orthodox manner, Vic thought, are by definition frightening. “No, I’m not kidding,” Vic said with a sigh, taking a cigarette from his pack, then offering the pack to Joel.
Joel Nash shook his head.
“He got a bit forward, as they say—with Melinda. She may have told you. But it wasn’t that so much as his entire personality that irked me. His cocksureness and his eternally passing out somewhere, so people’d had to put him up. And his revolting parsimony.” Vic fixed his cigarette in his holder and clamped it between his teeth.
“I don’t believe you.”
“I think you do. Not that it matters.”
“You really killed Malcolm McRae?”
“Who else do you think did?” Vic waited, but there was no answer. “Melinda told me you’d met him, or knew about him. Did you have any theories? I’d like to hear them. Theories interest me. More than fact sometimes.”
“I haven’t any theories,” Joel said in a defensive tone.
Vic noticed a withdrawal, a fear, just in the way Mr. Nash was sitting on the bench now. Vic leaned back, raised and lowered his shaggy brown eyebrows, and blew his smoke out straight in front of him.
There was a silence.
Mr. Nash was turning over various remarks in his mind, Vic knew. Vic even knew the kind of remark he would make.
“Considering he was a friend of yours,” Joel began, just as Vic had known he would, “I don’t think it’s very funny of you to joke about his death.”

 

 He was aware that Melinda twirled into his line of vision and out again, but barely aware, he thought, and it was only his familiarity with every physical detail of her that had made him realize that it was she at all. Calmly he raised his glass of Scotch and water and sipped it.
“He wasn’t a friend of mine.”

arrow
arrow
    全站熱搜

    rubyblog 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()