LuLu譯想世界

攸關死生的記憶出了什麼岔？

1. 呀呀學語期/主角英語程度：破
背景說明：主角Z小姐剛從中國到英國，一切都顯得陌生。她到語言學校學習英文，以及這個被她認為文明先進的英國文化。以下請翻譯：

【beginner】
n. person who has just started learning to do something

“What is grammar? Grammar is the study of the mechanics and dynamics of language,” Mrs Margaret says in the classroom.

維克不喜歡跳舞，但他的理由跟大部分不跳舞的男人不同。他不跳舞的原因只是因為他的妻子喜歡跳舞。這種合理化自己行為的理由就連他自己也無法說服，只不過每回看見梅麗妲跳舞，這種想法又會開始出現：她跳舞的蠢樣子真令人難以忍受，她讓跳舞這件事變得尷尬。

他覺察到梅麗妲轉進他的視線範圍然後離開，不過這也僅僅只是憑感覺猜測，他心想，因為他對於妻子的動作與其他細節再熟悉不過，所以才猜測是她。他緩緩拿起威士忌酒杯啜飲一口。

一八四三年，倫敦

第一章

納許有整整一年時間，啥都不做就只是不停地開車來回橫跨整個美洲，等著把錢耗盡。他沒想過時間會拖這麼久，事情接二連三發生，等到納許搞清楚事情的來龍去脈，他已錯過阻止事發的時機。事情得說到第十三個月的第三天，他遇見了一個自稱好彩頭的男孩。(譯註：原文為Jackpot，意指大筆彩金或是意外頭彩。)這場不經意的一段偶遇，似乎就這麼突然發生──宛如被風應聲吹斷的樹枝，啪的一聲就這麼突然落在你的腳邊。這件事倘若發生在任何一個時刻，納許或許不會如此大驚小怪，不過，由於他已經自我放棄、由於他認為這麼做也不會有任何損失，因此他將眼前這個陌生人當成是個暫時的解脫，在事情變得不可收拾之前，算是替自己做點什麼的最後機會。他迎頭接受眼前這件事，不帶有絲豪恐懼，閉起眼睛，往下跳。