close
還記得第七季結尾那個善於製作精巧模型的女嫌犯娜塔莉嗎，全新一季CSI首集，調查員進入娜塔莉的公寓搜索，想要找出Sara下落的任何蛛絲馬跡。
WARRICK: A lot of desert landscape drawings.
好多沙漠景致的畫。
NICK: The whole city's a desert. Could be anywhere.
整座城市都是沙漠，有可能是任何一個地方。
(Nick picks up another sketchpad and looks through it. It’s filled with various sketches of Grissom and Sara at a crime scene.) 尼克拿起另外幾幅畫，畫的都是葛瑞森跟莎拉在犯罪現場。
NICK: Warrick, take a look at this.
你瞧。
(He shows the sketch of Grissom and Sara to Warrick.)
他把葛瑞森跟莎拉的素描拿給Warrick看。
他把葛瑞森跟莎拉的素描拿給Warrick看。
NICK: In those photos of Natalie observing Grissom and Sara at the crime scene,
I never remember a sketchpad or a camera in her hand or anything like that.
娜塔莉在犯案現場仔細觀察過葛瑞森和莎拉，但我不記得見過她手裡拿過素描板或是相機。
WARRICK: You saying she drew this from memory?
你是指她憑記憶畫出來的？
NICK: Well, maybe she's eidetic. You know, a human camera. The eyes snap a photo, scan it to the brain.
或許她有驚人的直觀記憶，就像是人體相機，眼睛按下快門，將畫面掃進腦部。
WARRICK: Great. Sara's location is probably locked away inside of her head.
這下子可好，莎拉的藏匿處大概存在她的腦袋裡。
***
Dr. Krachler 正在檢查納塔莉的頭部. 但納塔莉坐在位置上一動也不動
(Hodges walks in.)
(Sofia fills him in.)
SOFIA: She has wounds on her scalp. Swab for DNA and trace. No scumbag
defense attorney is going to make their reputation setting her free.
(Hodges puts his kit down and gets his supplies ready.)
DR. KACHLER: A blow to the head can cause many things -- memory toss ...
delirium ... dementia.
(Dr. Kachler leans forward and looks at Natalie eyes.)
DR. KACHLER: But not psychosis.
(Hodges turns around and reaches out to check Natalie head wound for
evidence.)
NATALIE: (whispers) They wouldn't understand.
(Hodges stops, spooked.)
HODGES: She said something.
DR. KACHLER: She's not talking to you ... or anyone else here.
(Hodges goes ahead and takes a swab of the wound.)
DR. KACHLER: This patient is exhibiting all the signs of a psychotic break: delusions, hallucinations, disorganized thought.
SOFIA: How long is she going to be like this?
DR. KACHLER: Days. Months. Any longer, we're looking at schizophrenia.
(Hodges picks up Natalie’s hand to scrape under her nails.)
(Natalie whispers something. Hodges stops and looks at her.)
NATALIE: (whispers) I promise.
(Natalie looks at Hodges.)
NATALIE: (whispers) Your special girl.
(Hodges is spooked. He goes back to getting the evidence.)
***
場景：停車場內電梯， Sara腦中的記憶片段
(Sara answers her phone.)
SARA: (to phone) Hello, Gilbert.
GRISSOM: (from phone) Hey, we got an ID on the miniature killer. Her name is Natalie Davis.
(The elevator stops, the bell dings and the doors open. Sara picks up her kit and heads out.)
SARA: (to phone) One of Ernie Dell's fosters?
(Sara heads for her car.)
GRISSOM: (from phone) Yeah. Catherine and I just spoke to the biological father. He says he put Natalie up for adoption after she shoved her kid sister out of a tree house.
SARA: (to phone) Does he know where she is now?
GRISSOM: (from phone) No, but with a name, it's just a matter of time.
SARA: (to phone) All right, I'll be right there. I'll meet you at the lab.
(Sara closes her phone as she reaches her car.)
(The car alarm beeps off and she opens the trunk to put her kit down inside.)
(Behind her, Natalie stands up.)
NATALIE: Sara?
(Sara turns. Natalie raises the taser gun and fires. The barb hits Sara in the chest and we hear the electrical crackling sounds. Sara gasps and falls to the ground. Her body shakes and she grunts.)
(Natalie walks over to her.)
(Natalie drags Sara’s unconscious body along the garage floor.)
(Grissom watches the security footage. The computer beeps.)
(On the monitor, Natalie drives away.)
(The computer beeps. Another security view appears for LEVEL 2, CAMERA 26. Natalie’s car appears on screen and passes by. The date on the cameras is for 05/18/07.)
(PULL BACK on the monitor to show various cameras on screen. Natalie’s car is
picked up by another security camera as it leaves the parking garage.)
(Both Grissom and Greg are reviewing the security footage. They note the
direction the car takes. Greg enhances the sign: IMPERIAL BOULEVARD.)
GREG: She went west on Imperial.
(Grissom takes his phone out. Greg enhances the car license plate: 623 EYO.)
GRISSOM: (to phone) Jim. Restrict your search to targets in the western
desert.
(Both Grissom and Greg leave the room. We linger on the car license plate still on the monitor.)
全站熱搜
留言列表
