周末午后，一個人看著前陣子從百事達租來的片子〈無名指〉，又開始手癢寫了篇東東放在Blog上，只不過一直在思考是否應該有更好的切入點來寫所謂的影評。雖然喜歡看電影，但由於才疏學淺，實在無法寫出正統的影評，充其量只能算是某種觀影感想。
我很佩服那種可以順手拈來，談導演拍攝手法、拍攝風格、運鏡方式、剪接手法的影評人，甚至連電影音樂都有專門喜歡音樂與懂音樂的人經營這塊園地。而我，只是純粹就我看完影片後，將它帶給我的激動、悸動、波動、漣漪……(此字眼因人而異，而我一時間找不出適當合宜的字眼，這裡可自由填空)。我只是想利用文字試圖捕捉瞬間的心情。化為文字後的心情，宛如攝下心像，當然在不同的光影與角度拍攝下，照片自然會有明暗、好壞的誤差，文字也因此能有不同的揣摩方式，去抓住當下所謂的「真實」感覺。當然，光是這個「真實」的感覺就夠弔詭了，感覺是否真能抓住，而「真實」是否真的存在？分手的戀人常說，我對你沒感覺了，或是我對你的感覺變了(這倒是不錯的小說題材！)，也因為感覺會變，所以我經常對我寫完的東東又會蹦出不一樣的想法，因此，你在這裡會看到Ruby式的觀影感，純粹是指我在描述當下觀影的感覺而已。
吼，又離題了！
快跳回正題吧。
話說看完電影後，拜Google大神之賜，搜尋到不少資料。原來〈無名指〉這部電影是法國導演蒂安貝唐(Diane Bertrand)改編自日本暢銷女作家小川洋子的小說《無名指的標本》(王蘊潔譯,麥田2006)。電影並請來英倫搖滾名團「波提斯黑」女主唱貝絲吉本(Beth Gibbons)跨刀替這部電影製作配樂。片中女主角艾莉絲則為歐嘉‧柯瑞蘭寇(Olga Kurylenko)所飾，根據Google大神指示，柯瑞蘭寇原來是個名模(不是我有眼不識泰山，就是這位演員褪下名模的光環，讓我瞧不出來！)
只要是自己覺得不錯的電影，我就忍不住會去留意電影劇本是否為小說改編，不過令我大感意外的是這部法國片竟是根據日本小說改編，這種組合對我來說倒是挺新鮮的。這對向來閱讀口味偏向歐美翻譯小說的我來說，日系小說這一塊對我來說算是比較少接觸(好吧，我承認自己偏食)，因為一直消化不完大量的歐美小說，哪來的時間閱讀日本小說。不過經過改良的法國菜完全嚐不出來有日本味，聽說 (當然是從Google大神那兒聽來的) 導演光是劇本就耗費四年時間，果然是慢工出細活。對於視神經外加上腦神經老是接受好萊塢電影刺激的我來說，偶爾看看類似這樣的電影，洗洗腦袋瓜也不錯。
從Google大神那兒得知這位日本女作家的文風向來以冷斂聞名，不知道當初這個形容詞是從哪裡冒出來的，只要是從Google大神那兒得到的消息就會一再地被複製再複製，很難找出史作俑者。雖然還未閱讀過小說，不過作者筆鋒冷斂，猜測應是指那種會讓人覺得恐怖驚悚，雞皮疙瘩冒出來，卻又不至於掉到地上的閱讀感吧。可惜不懂日文，否則怎麼說都會想要看第一手的文字描述，幸好，人世間有種叫做翻譯的職業，多少能夠彌補這樣的缺憾。不過，講到冷斂，我倒是突然覺得電影有呈現出來，只不過在觀影當下沒體會出，而是這幾天電影畫面與情節還繼續盤旋在腦海時，我的雞皮疙瘩慢慢一顆顆的浮現。
留言列表
