LuLu譯想世界

The secret behind a fatal operating room.

箱子裡的貓兒可能既生且死，兩者皆是。

「五點三十分那場電影還有位置嗎？」

「那場電影活動結束了。」

「六月十九日，五點三十分，高達的『斷了氣』。」

「那是台中場。」

「..............」

「下一場電影是什麼？」

電影中，小傑默為了追星跳下糞坑那一幕真是太經典了。

於是，整場電影我都在期待「復仇」這一刻的到來。

年輕伐木工蒼白的臉龐與口中汨汨流出的白沫

在皚皚白雪與黑色山頭/樹影的映照之下，

生命蒼白凝結成水氣從嘴裡呼出。

羅曼史小說家Angel如願住進夢想中的大宅邸 “Paradise”，儘管身處「天堂」，與她相依為命的母親依舊撒手塵寰，摯愛的丈夫則在極度抑鬱中選擇自盡，原以為得到金錢、名利與幸福的她，最後孤獨地死在「天堂」。平凡不過的劇情，考驗的是導演Francois Ozon的功力，加上片中演員成功演繹角色，讓電影能在落入俗套的劇情中，依舊賺人熱淚。

Henry自一場意外走向Sam，尋找靈魂的出口。你以為故事從這裡開始，直到你在跳接的畫面、死與生混沌不明的情節安排裡，懷疑Sam的精神狀態，於是猜測Henry象徵Sam的過去，這個過去帶給未來的自己一個即將選在特別的日子自盡的消息，只不過順著劇情推演，你的疑點愈來愈多、愈來愈糾纏不清與解不開。答案在最後一刻揭曉。主體移回Henry，他發生嚴重車禍，車上的親人與愛人皆在事發當時喪命，車禍現場的Sam與Lila其實素不相識而非戀人，他倆圍在Henry身邊，要他保持清醒。一切全是瀕死邊緣的Henry腦海閃過的一場夢境，四周圍觀的群眾，包括他的雙親與愛人全都在虛幻中活了過來，參與這場戲，然後自夢中緩緩導引回事發當時那一刻的橋上。據說，人在將死之際，他/她的一生會宛如電影般在眼前播放，而Henry藉由這場夢，試圖尋求再也得不到的諒解。

周末午后，一個人看著前陣子從百事達租來的片子〈無名指〉，又開始手癢寫了篇東東放在Blog上，只不過一直在思考是否應該有更好的切入點來寫所謂的影評。雖然喜歡看電影，但由於才疏學淺，實在無法寫出正統的影評，充其量只能算是某種觀影感想。

上個星期六與L在觀看電視時，看見新聞報導物價高漲的消息，L有感而發脫口一句，現在他知道為何一個社會會有暴動出現。我想起前些日子看過的一部電影「凡爾賽拜金女」，於是搭腔說，「是啊，我現在比較能夠體會為何會爆發法國大革命。」

                                                                * * *                                      
                            

http://tw.youtube.com/watch?v=a-eELc1Ae48 (The Diving bell and the butterfly trailer)
 
之所以將尚‧多明尼克‧鮑比的小說《潛水鐘與蝴蝶》與賈西亞‧馬奎茲(Gabriel Garcia Marquez)的《愛在瘟疫蔓延時》(Love in the Time of Cholera) (另譯：《霍亂時期的愛情》)這兩部小說放在同一個標題是有原因的，因爲這兩本小說所改編的電影皆出自羅納德‧哈伍德(Ronald Harwood)這位編劇之手，他擅長將文學小說改編為電影劇本，其中為人所熟知的一部作品便是與小說同名的電影《戰地琴人》(The Pianist)，這齣電影於2002年榮獲奧斯卡最佳改編劇本獎。這回在哈伍德忙著將《潛水鐘與蝴蝶》改編為劇本的同時，手邊還有另外一部小說《愛在瘟疫蔓延時》等著他改編哩！在閱讀這兩本小說的過程裡，他十分樂在其中，並未思索如何在字裡行間尋找任何作為電影拍攝的蛛絲馬跡，只不過在改編劇本的過程中，這兩部小說倒是帶給他全然不同的體驗。 
 
《潛水鐘與蝴蝶》講的是一名四十三歲的男子，因罹患中風，全身癱瘓，只剩下聽力沒有喪失，並藉由左眼尚能夠眨眼，一字一句寫下這部小說。潛水鐘的意象是指他中風這件事，而蝴蝶則暗指他依舊活躍的想像力。

「曼斯菲爾莊園」1999年拍過電影版，片名叫做〈窈窕野淑女〉由Patricia Rozema改編為劇本。2007年再由美國公共電視(PBS)改拍成電視版，由Maggie Wadey改寫，我這兩天才在公視頻道看完。雖然這部小說是Jane Austen眾多作品中最不引人討論的作品，不過卻最感動我。

以下的電影原著資料，首先列出作者的名字，然後才是原著與電影的中譯名稱，如果台灣有出版電影的中譯本小說我也會一併列出，資料陸續增補中。

Alex Garland

  The Beach 海灘

Alice Hoffman

原著小說能夠提供電影改編的空間，畢竟要每個編劇都能憑空想出動人的情節，有時候在時間的壓迫下礙難辦到，此時，小說便成了現成的題材或是靈感來源。當然，編劇的重要性不容小覷，電影少了優秀的編劇，如同少了靈魂，就算能夠從小說擷取idea，畢竟電影的長度與閱讀小說在時間上就有很大的差異，如何在一個多鐘頭左右的時間裡，提供給觀影者最大的感動，考驗的是編劇們的巧思。今年的奧斯卡正好遇上美國好萊塢的編劇們鬧罷工，因此大家揣測奧斯卡會不會如金球獎一樣，不舉行典禮了呀！~~如果真是這樣，對於很愛看奧斯卡頒獎典禮的我來說真是一大憾事。不過會發生這樣的事都不是大家所樂見的，畢竟勞資雙方出現歧異，我還是希望彼此能夠達成協議。

 隨著電影上映，另外一個想從中謀利的非書商莫屬。出版商藉著電影上映，將沒有人注意的原著舊作，換上電影封面(movie tie-in)來吸引讀者買書，我就是其中一人。不過我當然不是看上電影封面，而是隨著電影的大力宣傳(用money堆起來的)，讓我注意到原著，甚至是原著作者。例如這次入圍奧斯卡提名的電影「贖罪」。我因為這部電影在電視上宣傳，才注意到作者原是大名鼎鼎的英國小說家Ian McEwan，台灣的出版社也出版過他幾本著作，只不過我一直沒有機會拜讀他的大作。

    

我想閱讀原著之必要，實在是喜歡在閱讀的過程中，享受由文字堆砌起來的想像空間，好奇究竟電影與原著小說究竟存有多少敘事觀點的不同。當然，閱讀過小說再看電影，想像的空間有了寫實的畫面，畢竟是另外一層感受。不過啊，由於原著小說並非說買就買、加上時間不夠多、加上......好啦！說穿了一切都只是我的藉口吧！我承認往往是在看了電影之後，才興起想要閱讀電影原著的念頭啊！這次我實在是不得不屈服於資本主義的鉗制(原文小說實在是太貴啦！)，先買幾本來解解饞。本屆的奧斯卡提名電影我只看過由喬治克隆尼所主演的「全面反擊 /Michael Clayton」(還是看二輪哩！不過這部電影並不是根據小說改编。只不過這部電影一開頭的開場白，有濃重的小說味道，在觀眾還搞不清楚發生什麼事情之前，出現一個敘述者獨白了幾分鐘。)這回想趁著等候其他幾部電影二輪片的檔期、或是看DVD過乾隱之外，省下看一輪片的money，買幾本原著小說在年假好好讀一讀囉！

       看完公視播出的簡愛，我忍不住拿出小說來翻翻，改編的電視影集雖然比不上小說中描寫得細膩，但我很喜歡影集拍攝的某些角度，以景寓情。Jane在跟Rochester舉行婚禮當天得知心愛的男人原來有個妻子就關在Thornfield，她對愛情與家的渴望徹底崩潰、瓦解。婚禮前夕的她攬鏡自照，觀眾從鏡中看出Jane整個人不同以往，散發出一種幸福的小女人模樣；結婚的美夢破碎之後，她再次望著鏡中自己的模樣，這回她比從前更加憔悴、絕望。最後，她只得離開Thornfield這個傷心地，昏厥在野地的她受到好心人家收留，進而結識了一名年青男子St. John River(Jane後來得知這名男子原是她的表哥)，離開Thornfield這一年裡，她再次證實自己心裡其實一直沒有忘懷這個她所愛、卻也傷得她最深的男人Mr. Rochester，於是毅然決然拒絕 St. John River的求婚，想回到Thornfield去找Mr. Rochester。就在Jane將要抵達Thornfield之前有一段小路，影集拍攝的角度十分唯美，Jane一個人踽踽獨行於林間，高大的樹林更彰顯Jane身形的嬌小，但你可以看出她的臉上帶著堅毅的表情，縱然林間時有薄霧瀰漫，也改變不了她往前尋找真愛的決心。