LuLu譯想世界

1.      兔子

    　變成狐狸吃我吧。你找到在雪地上一蹦一蹦跳躍的我，張開充血的眼睛追我吧。

文章全文為〈句子翻譯內外觀：論句子作為關鍵的功能翻譯單位及其文本責任〉，節錄自劉靖之主編的《翻譯新焦點》，2003年商務印書館出版。

〈次序、過程與效果〉

He seized the nurse’s hand and shook it showing all his uneven yellow teeth in a smile. (John Dos Passos: Manhattan Transfer)

他一把抓住護士的手搖著，露出滿口不整齊的黃牙微笑著。(朱譯)

俄裔美籍作家納伯可夫Vladimir Nabokov撰寫的小說《羅莉塔》(Lolita)於1955年出版，1962年由史丹利‧庫柏力克(Stanley Kubrick)拍成電影《一樹梨花壓海棠》，1997年則由另外一名導演Adrian Lyne重拍，主角找來帶點神經質的傑若米‧艾朗 (Jeremy Irones) 出演男主角杭伯特(Humbert Humbert)。