俄裔美籍作家納伯可夫Vladimir Nabokov撰寫的小說《羅莉塔》(Lolita)於1955年出版，1962年由史丹利‧庫柏力克(Stanley Kubrick)拍成電影《一樹梨花壓海棠》，1997年則由另外一名導演Adrian Lyne重拍，主角找來帶點神經質的傑若米‧艾朗 (Jeremy Irones) 出演男主角杭伯特(Humbert Humbert)。
納伯可夫的小說並不好讀，比較台灣現有的中譯本，竟然發現內容差異頗大，光是開頭第一句就著實令人傷透了腦筋，這裡引用小說一開頭的句子：
LOLITA, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo.Lee.Ta.
羅麗泰，我生命的光，胸中的火。我的罪孽，我的靈魂。羅──麗──泰，舌尖滑至下唇在牙齒間彈動三次。羅、麗、泰。(趙爾心 譯 /皇冠一九六○年出版)
loin這個英文單字是指人體介於腰部以下，臀部以上的部位，如果翻成胸中的火，根據英文原文，位置形容得不對。再來便是palate這個字，有軟顎、喜好和胃口之意，重點在於如果先將down the palate括弧起來不看的話，意思比較容易理解：the tip of the tongue taking a trip of three steps to tap, at three, on the teeth.(舌尖在牙齒上輕彈三下)。將down the palate加進來情況立刻變得複雜起來，譯者在此譯為「舌尖滑至下唇」，根據這個形容發出來的聲音會變成大舌頭，好像不太對。
且看另外一位譯者如何翻譯：
洛麗塔，照亮我生命的光，點燃我情慾的火。我的罪惡，我的靈魂。洛──麗──塔：舌尖頂到上顎做一次三段旅行──洛。麗。塔。 (黃建人 譯/ 林鬱出版社一九九五年)
譯者在此巧妙地利用意譯的方式，巧妙避開直接翻譯loin所引發的執拗。但是後來的「舌尖頂到上顎做一次三段旅行」似乎背離原文的意思甚多，我想將舌尖頂住上顎要發出聲音是相當吃力的一件苦差事。
接著，來看第三位譯者如何翻譯：(前兩個譯本市面上已經絕版，只剩下先覺這個版本還找得到)
羅麗泰，我生命之光，我腰胯的火焰，我的罪，我的靈魂。羅──麗──泰：舌尖跳著輕快的三步舞，於上顎輕叩牙齒三次，羅‧麗‧泰。(黃秀慧 譯/先覺於2000年出版 )
loin在這裡翻譯成腰胯似乎並沒有違背原文的意思。只不過後面較具爭議的地方，仍難逃palate這個字的捉弄。同樣地，如果譯文去掉「於上顎」的話，意思便會變得明朗許多，但是礙於palate是在小說一開頭便出現的字眼，任誰都無法忽略這個字的存在。
經過一番整理，全句可譯為：
留言列表
