LuLu譯想世界

1.      兔子

    　變成狐狸吃我吧。你找到在雪地上一蹦一蹦跳躍的我，張開充血的眼睛追我吧。

    　我逃跑。為了讓你追趕。不時回頭，確認你的身姿，輕輕跳躍。輕輕跳躍。心臟怦怦跳。耳朵直豎。我滿心歡喜。你想要我呢。這麼專心一意地追趕著我。

    　我的耳朵聽見你的腳步聲，你的心跳，你的嚎叫聲。我的耳朵聽見你高漲的體溫，高漲的食慾，飛散的汗珠。

    　你千萬別放棄。腳皮磨破掀開了也好，撞上殘幹跌倒了也好，振作起來追我。想想我的肉多麼好吃。想想隔了三天才捕到的獵物之味。我的肉美味異常。

    　冬日的山上。

    　白雪滿覆。

    　徹徹底底只我們兩個。

    　我逃跑。你追趕。我一定會被你捉到。邊哭邊笑，邊笑邊哭，終於被你追趕上。你猛撲過來。溫暖的手臂。激烈的心跳。飛濺的汗珠。貼耳的喘息。我一直在等候著呢，這一刻，等了一千年。

    　你可要痛快咬住我的脖子。那裡是我的要害。白毛飄舞。紅血滴落。雪髒了。天近了。兩顆眼珠上映現出彩虹，我淡笑著，死了。

    　我一直等候著呢。這一刻。

2.      寶物

    　世界上最美的詞是Concertgebouw

    　四年前的阿姆斯特丹

    　坐著午後的電車，搖搖晃晃

    　看到前面的大建築物

    　我問了一下「那是什麼？」

    　你回答：Concertgebouw

    　Concertgebouw

    　當時的我

    　不明白那是什麼

    　只是，當你這樣喃喃說的時候

    　聲音非常漂亮

    　那時起，這詞成為我的寶物

    　在那之前

    　或那之後

    　我沒有聽到有人用這個詞

    　你喃喃說出了這個詞

    　只有那個時候

    　只一次聽見的詞

    　只有我聽見的

    　那個時候的

    　你柔和

    　的聲

        音

    　在這裡這樣寫

    　寶物瞬間失去了光輝

    　成為蟬骸底下之物

    　為了捨棄重要的東西

    　我吐露了秘密

    　為了忘掉

    　這個詞和你

    　再見

    　我的Concertgebouw

    　我的心已不再激動

    　重要的東西，不管多少次

    　都必須捨棄

    　連別離該帶來的甘露

    　因此處的書寫也變稀了

    　我絲毫無傷

    　我遺憾那事

    　譯註：Concertgebouw，荷蘭語「音樂廳」之意。阿姆斯特丹音樂廳，是著名「皇家音樂廳管弦樂團」（Koninklijk Concertgebouworkest，或稱「皇家大會堂管弦樂團）所在。

                                                        陳黎、上田哲二／譯 　(20081104) 中時人間副刊