close
以下這篇文章從網路轉貼過來，原文出處：
http://www.gamemaster.com.tw/home/showthread.php?t=1769
哈利波特5怪譯 大批書迷砲轟 2003-10-13
上市一周即被20萬名讀者眼睛盯著看的「哈利波特」第5集繁體中文版，網路上已陸續出現對翻譯品質及文本矛盾提出質疑的文章，也有很多網友表示，很懷念彭倩文獨譯的版本，對於這些反應，皇冠英文主編余國芳透露了第5集的編譯過程，讓讀者了解這本書的幕後故事！
余國芳關鍵推手
當初慧眼獨具，力薦「哈利波特」在台發行的皇冠英文主編余國芳，除了第1集時跟頭跟尾擔任「哈利波特」1書的編輯，負責校稿、潤稿，與譯者彭倩文溝通語氣、譯名外，就屬第5集的涉入最深，她說：「這一次因為時間緊湊，我也再次加入編譯的工作，壓力大到每天只睡1小時，有時，決定了1個譯名，會緊張到徹夜不得眠，一直要到編譯群都認可了，甚至老闆也說好，才放下心中的大石頭。」包括「麻瓜」、「古靈閣」都是余國芳力排眾議後決定的譯名，第5集「鳳凰會的密令」也有許多新名詞有待商議，尤其，這一次是團體作業，每個譯者有不同的創意，如何抉擇，成為一大考驗。余國芳說：「我們得經常開會討論，光是譯名依字母排序下來，就有厚厚的一本。」印象最深的是為了鄧不利多在37章裡對哈利波特說的一長串英文文言，既要翻成中文，又要老少咸宜，當時曾為了「defendant」1個字，就花了3天討論。
小仙女獨排眾譯
第5集出現的人名中，「小仙女‧東施」是余國芳堅持下的產物，原文「Nymphadora Tonks」的東施，因為愛變裝、愛打扮，因此余國芳在「唐可」、「糖可」等譯名中，獨排眾議大膽強調「s」的發音，變成了「東施」，至於東施為何不願別人叫她「小仙女」？余國芳說「原文的字根是專門引誘男性的水生精靈寧芙的意思」，她原想翻成「蛹多拉」，但大家討論後，考慮小朋友的閱讀，定名為「小仙女」。
第5集中的「騎士墜鬼馬」也是余國芳的原創，為了「thestral」這個字，她翻遍字典尋找典故，但也只得到「怪獸」的解釋，有些譯者翻成「賽司綴」、「飛龍馬」或「飛馬」，最後余國芳聯想這種馬只有見過死亡的人才看得到，死亡、騎乘困難加上音譯，就創造了「騎士墜鬼馬」這個譯名。
布萊克家族的家庭小精靈「怪角」也是余國芳另一個得意作，部分譯者翻「克里奇」或「客氣」，她考慮人物性格並結合台語「怪腳」的趣味性，創造出「怪角」這個名字。至於這一集中最顧人怨的「恩不里居」教授，原想翻成「楊不疾」，最後為了對應校長「鄧不利多」，而選擇這個較沒有批判性的名字。
疑譯多書迷不滿
對於很多人認為「哈利波特」中文版前4集與第5集的語氣不大一致，是譯者從1人變多人造成的，余國芳表示，其實前4集也是編輯潤稿後的產物，倒是羅琳的原版，可以明顯感覺第5集的語氣和語法有很大改變，為了讓全書更符合主角青少年階段的生活，像第5集大量出現「老哥」、「老弟」的稱呼，是羅琳的原文就用了許多「mate」。可惜，談到愛情，羅琳只讓主角們點到為止，哈利的初吻只用「…」帶過，讓余國芳也只能「…」。
翻譯過程中，也遇到覺得情節矛盾的地方，像第1章一開始，哈利波特躲在「繡球花」後面，而後又出現「奄奄一息的海棠花叢」，為此編輯群也曾以郵件詢問美國的出版社，不過得到的結論是：「花圃裡有很多種花嘛！」
網友們質疑張秋和哈利在檞寄生樹下怎會是邊哭泣邊「打嗝」，而不是「抽咽」，皇冠英文編輯殷麗君說明：「確實是打嗝，因為之前哈利波特提到佛地魔的名字，讓張秋嚇了一跳！」至於從小就父母雙亡，又在第1集裡目睹奎若教授死亡的哈利，為何到了第5集才看得到騎士墜鬼馬？殷麗君也說：「這大概要問羅琳女士了吧！」
繁簡體網友舌戰
簡體版的「哈利波特與鳳凰會」全書575頁，據稱共有68萬字，繁體版「哈利波特-鳳凰會的密令」分上下冊共941頁，統計約50萬字，令很多人好奇是否繁體版有刪節？皇冠版權部負責人莊靜君回應，繁體版沒有任何刪節，大陸的68萬字是「排版字數」而皇冠的50萬字是「電腦字數」，差別在於前者是連空白也算在內。而實際比較2種版本，也可以發現簡體版的開本較大，橫向編排的字數也較多，因此，擠在600頁內完成也就不奇怪了。
全站熱搜
留言列表
