- Nov 12 Wed 2008 22:41
-
平田俊子詩歌兩首
- May 05 Mon 2008 17:17
-
朱純深〈句子翻譯內外觀〉
文章全文為〈句子翻譯內外觀：論句子作為關鍵的功能翻譯單位及其文本責任〉，節錄自劉靖之主編的《翻譯新焦點》，2003年商務印書館出版。Manhattan
〈次序、過程與效果〉He seized the nurse’s hand and shook it showing all his uneven yellow teeth in a smile. (John Dos Passos:
- Feb 19 Tue 2008 23:38
-
《羅莉塔》(Lolita, 1955)
俄裔美籍作家納伯可夫Vladimir Nabokov撰寫的小說《羅莉塔》(Lolita)於1955年出版，1962年由史丹利‧庫柏力克(Stanley Kubrick)拍成電影《一樹梨花壓海棠》，1997年則由另外一名導演Adrian Lyne重拍，主角找來帶點神經質的傑若米‧艾朗 (Jeremy Irones) 出演男主角杭伯特(Humbert Humbert)。
納伯可夫的小說並不好讀，比較台灣現有的中譯本，竟然發現內容差異頗大，光是開頭第一句就著實令人傷透了腦筋，這裡引用小說一開頭的句子：LOLITA, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo.Lee.Ta.
羅麗泰，我生命的光，胸中的火。我的罪孽，我的靈魂。羅──麗──泰，舌尖滑至下唇在牙齒間彈動三次。羅、麗、泰。(趙爾心 譯 /皇冠一九六○年出版)
1
