LuLu譯想世界

攸關死生的記憶出了什麼岔？

***
1.行刑前第一百五十天

下列三個段落，是《戀人版中英辭典》小說中女主角到英國第一個月、第三個月和一年之後的日記，紀錄了她到英國的心情轉變。

1. 呀呀學語期/主角英語程度：破
背景說明：主角Z小姐剛從中國到英國，一切都顯得陌生。她到語言學校學習英文，以及這個被她認為文明先進的英國文化。以下請翻譯：【beginner】
n. person who has just started learning to do something

  


維克不喜歡跳舞，但他的理由跟大部分不跳舞的男人不同。他不跳舞的原因只是因為他的妻子喜歡跳舞。這種合理化自己行為的理由就連他自己也無法說服，只不過每回看見梅麗妲跳舞，這種想法又會開始出現：她跳舞的蠢樣子真令人難以忍受，她讓跳舞這件事變得尷尬。

以下這篇文章從網路轉貼過來，原文出處：http://www.gamemaster.com.tw/home/showthread.php?t=1769 哈利波特5怪譯 大批書迷砲轟  2003-10-13上市一周即被20萬名讀者眼睛盯著看的「哈利波特」第5集繁體中文版，網路上已陸續出現對翻譯品質及文本矛盾提出質疑的文章，也有很多網友表示，很懷念彭倩文獨譯的版本，對於這些反應，皇冠英文主編余國芳透露了第5集的編譯過程，讓讀者了解這本書的幕後故事！

一八四三年，倫敦 聖文森爵爺博昕望著這個闖入他倫敦宅邸的年輕女子，突然想起上個星期在巨石園可能綁錯了女繼承人。綁架擄人直到最近才列入賽巴斯欽一長串的惡行清單上，但他真該放聰明一點的。
賽巴斯欽不禁想起包莉蓮，選擇她根本是個愚蠢的決定，不過當時她的確是賽巴斯欽解決困境時的最佳方法。她家境優渥，而賽巴斯欽空有爵銜，其實財務困窘。莉蓮有潛力成為配合度很高的床伴，她留著一頭烏黑的秀髮，脾氣火爆。不過，他真不該選擇精力如此旺盛的女子作為獵物，包莉蓮這位活躍的美國女繼承人頑強抗拒他的綁架，直到她的未婚夫威斯克里夫伯爵出面拯救她。

楚楚可憐的簡愛薇小姐現正站在他面前，她跟包莉蓮是完全不同類型的人。賽巴斯欽暗帶些微的輕蔑望著她，思索對方來歷。簡艾佛就只有愛薇小姐這麼一個掌上明珠，他是倫敦惡名昭彰的賭博俱樂部老闆，妻子與他私奔沒多久就懊悔這個決定。愛薇小姐的母親好歹是名門淑女，但愛薇小姐的父親出身低下。然而，儘管愛薇小姐的血統不怎麼光彩，倘若不是她的個性實在太過害羞，說起話來結結巴巴的，她或許能夠找個好人家嫁了。賽巴斯欽曾聽過幾個人冷冷地說他們寧可穿著粗毛襯衣，讓皮膚磨出血來，也不願意跟她說話。賽巴斯欽也就理所當然儘可能躲避這名女子。這點對他來說倒不怎麼困難，因為害羞的簡小姐老是躲在角落，所以他倆實際上不曾面對面交談──彼此也都很習慣這樣的模式。

第一章
納許有整整一年時間，啥都不做就只是不停地開車來回橫跨整個美洲，等著把錢耗盡。他沒想過時間會拖這麼久，事情接二連三發生，等到納許搞清楚事情的來龍去脈，他已錯過阻止事發的時機。事情得說到第十三個月的第三天，他遇見了一個自稱好彩頭的男孩。(譯註：原文為Jackpot，意指大筆彩金或是意外頭彩。)這場不經意的一段偶遇，似乎就這麼突然發生──宛如被風應聲吹斷的樹枝，啪的一聲就這麼突然落在你的腳邊。這件事倘若發生在任何一個時刻，納許或許不會如此大驚小怪，不過，由於他已經自我放棄、由於他認為這麼做也不會有任何損失，因此他將眼前這個陌生人當成是個暫時的解脫，在事情變得不可收拾之前，算是替自己做點什麼的最後機會。他迎頭接受眼前這件事，不帶有絲豪恐懼，閉起眼睛，往下跳。
事情一件接著一件、接二連三發生。倘若不是那位律師花了六個月時間找到他，納許也不會開著車上路，接著遇見傑克‧帕茲(Jack Pozzi)與其後發生的所有事情。納許思索自己這一生，認為盡想這些事只會令人覺得懊惱，不過在泰瑞莎離開他的前一個月，納許的父親碰巧不幸過世，如果早知道自己將繼承一筆遺產，或許能夠說服泰瑞莎留下來。就算泰瑞莎最後仍執意離開，茱麗葉也不至於離開他的身邊，得把她送到明尼蘇達讓姐姐照顧，畢竟身邊帶著茱麗葉，肯定沒法繼續原先的工作。泰瑞莎離開前，他已經是個消防員，只不過打火兄弟這份差事並非朝九晚五，他如何同時能夠照顧只有兩歲大的女兒，還得一邊兼顧工作？假如他有足夠的錢，便能夠僱請一個女人，住在家裡，替他照顧茱麗葉；假如他手頭有錢的話，就不必分租住在一樓，跟別人一塊住在這棟死氣沉沉的房子裡，或許泰瑞莎也不會說走就走。他的薪水稱不上微薄，只不過母親四年前中風後，他花光了所有積蓄支付醫藥費，即便母親過世，他仍繼繼續把錢寄回佛羅里達給其他家人。事情最後走到這步田地，他也只好將女兒交給姐姐幫忙扶養。至少，他的女兒能有個正常的家庭，跟其他孩子一塊兒生活，過著不虞匱乏的日子，這些都不是他能夠辦得到的。突然間，陰霾的日子重見到陽光，他無端得到一筆財富，這筆鉅款──將近六百多萬的數目──卻來得太遲了。過去這五個月來，發生了許多事情，現在即使手邊有了這筆錢也無法挽回逝去的一切。………http://tw.youtube.com/watch?v=9nDEVbtKtxg 
(The Music of Chance trailer)