LuLu譯想世界

〈那我將可以找到安寧和睡眠〉
       
        在我閉上我的眼之前，我好好地把房間看了眼。四幅牆，門，兩扇窗；我看到電燈泡在它那垂自天花板中央的電線末端浪蕩著。灰黑的牆紙，和隱藏在黯黑中的物體。我看到桌子，和離它不遠一幅奸險的半面像，帶著一張因嗤笑而打開的嘴──椅子一定有我的衣服堆積其上。一條條地透進拉緊的百葉窗的光線，和那些況著天花板製造光環的汽車車頭燈。我看到這一切。然後我閉上我的眼睛。             

蘿絲．崔梅(Rose Tremain)以《回家的路》(The Road Home)這部小說獲獎，這是她個人出版的第十本小說。故事描述東歐移民列夫(Lev)，離鄉背井赴英國打工賺錢，為了讓母親和女兒過更好的生活。Lev一開始找不到工作，身上的錢不多，加上又不大會說英文，因此，英國對他來說全然是個異鄉國度：充滿不熟悉的街道、難以融入其中的酒吧、寂寞的公寓以及英國人愛追逐名人的心態令他感到不可思議。作者希望藉由列夫這個東歐移民者的角度來描述在他眼中的英國人，以及英國人如何看待他這個外來者。蘿絲．崔梅一九四三年出生於倫敦，作品涵蓋小說與短篇故事集。

中時《開卷》郭光宇／綜合報導 (20080414)
羅琳獲頒傑出成就獎

 

第19屆英國圖書獎9日揭曉，J. K. 羅琳獲頒傑出成就獎。獲得「年度作者」獎項的則是各大文學獎常勝軍伊恩．麥克伊旺，他的《卻西爾海灘》（中文版商周出版）同時獲選為年度圖書。其餘得獎名單中，年度最佳讀物為《燦爛千陽》（木馬）、小說獎得主為《不存在的女兒》（木馬）、非小說獎得主是伊旺．麥奎格和查理．布爾曼合著的《越界20000哩：2個人，2部摩托車的冒險》（商周），都已有中譯本出版。

多明尼加裔的朱內特．迪亞玆(Junot Diaz)以小說《沃奧斯卡短暫而奇妙的一生》(The Brief Wondrous Life of Oscar Wao)摘下今年普立茲文學獎的桂冠，此部小說已售出電影版權。迪亞茲以一個皮膚黝黑、肥胖、嗜書、愛打電玩、個性孤僻的多明尼加青年為小說主角，他不但是個星艦迷航(Star Trek)和托爾金迷，還夢想成為一位科幻小說家，成為「多明尼加的托爾金」。小說側寫多明尼加獨裁者特希洛政權（Trujillo Regime），內文夾雜大量西班牙與多明尼加俚語，是部風格獨特的青少年成長小說。

國際IMPAC都柏林文學獎2008年入圍名單出爐http://www.impacdublinaward.ie/

今天在整理這張表時，意外發現一九四三普立茲得獎者Upton Sinclair，竟與今年奧斯卡提名的電影「黑金企業」的原著作者為同一人，「黑金企業」改編自Upton Sinclair的小說Oil (1927)。1921   The Age of Innocence by Edith Wharton (Appleton) 《純真年代》(皇冠)
1922        Alice Adams by Booth Tarkington (Doubleday)