LuLu譯想世界

So I writeabout the worldand only rarely come closeto saying this so we can share thisit’s just black markson white paperand mewanting another blank pageand yet another

從朋友那兒知道Sigur Rós這個樂團，後來才發現原來自己曾聽過他們的音樂，只是當時聽不懂其中的語言，所以讓耳朵略過了音樂，更不記得團名。 乍聽之下以為是女聲的vocal竟是男主唱Jónsi以拔高、拉尖的假音唱著我不熟悉的冰島語。他的聲音宛如海上的Siren，一時間讓我有些性別錯亂，竟以為是女妖想藉著歌聲不斷不斷不斷不斷不斷魅惑聽者，迷離、夢幻。鼓聲不再是精準的逗號，有時你甚至聽不出是甚麼東西敲/擊鼓，電吉他讓弓拉成長長的破折號── 北國異境的想像交織著：死亡/夢幻

多年前曾在誠品買過一張ECM代理的CD，那時候自覺是個文藝女青年，應該聽些不一樣的音樂。在完全不認識歌手曲風的情況下，瞎子摸象挑了Sidsel Endresen的So I Write (1990)，結果下場淒慘，CD

原來──旅行是為了替離開找藉口
     詞/曲：陳綺貞      你看過了許多美景　你看過了許多美女     你迷失在地圖上每一道短暫的光陰

不再流浪了, 我不願做空間的歌者
寧願是時間的石人
然而, 我又是宇宙的遊子

If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know.
If a face could launch a thousand ships,
Then where am I to go?

by Joni Mitchell
 
Yesterday a child came out to wonder
昨日那個帶著好奇來到人世的孩子