LuLu譯想世界

可愛。說不清自己對情人的愛慕究竟是怎麼回事，戀人只好用了這麼個呆板的詞兒：「可愛！」

要在成千上萬個形像中發現我所喜愛的形像，就必須具備許多偶然因素，許多令人驚嘆的巧合(也許還要加上許多的追求、尋覓)。這真是一個奇特的謎，我百思不得其解：為什麼我愛慕這一個？為什麼我苦苦地思念他/她？我渴求的是整體(倩影、形態、神情)？或僅僅是某一局部？倘若是後一種，那麼在我所愛的情人身上，又是什麼東西最令人心醉？是什麼不起眼的小東西(也許小到難以置信)或是什麼微不足道的小事？是斷了一片指甲，崩了一顆牙，還是掉了一縷頭髮？再不就是抽煙或閒聊時手指叉開的動作？對這種種細微末節，我憋不住想說：這多可愛！可愛的意思就是：這是我喜愛的，也就是唯一的：「沒錯，這正是我喜歡的。」然而，我愈是感覺到自身欲望的特殊性，我愈沒法表達清楚；目標的精確與名稱的飄忽相對應；慾望的特殊只能引起表述的模糊。語言上的這一失敗只留下了一個痕跡：「可愛」(「可愛的」最恰切的翻譯應該是拉丁文的“l’ipse”：是他，確實就是他)。

                                                                                               ──羅蘭‧巴特《戀人絮語》