日本著名兒童文學家石井桃子辭世 @ LuLu譯想世界

May 16 Fri 2008 17:29
日本著名兒童文學家石井桃子辭世

2008年四月二日，日本兒童文學作家兼翻譯家石井桃子辭世，享年101歲。1907年出生於日本埼玉縣的石井桃子畢業於日本女子大學英文系。她此生將許多西方的經典童書翻譯成日文，替日本的兒童文學灌溉豐厚的西方文學養料，譯作包括：《長腿叔叔》、《金銀島》、《湯姆歷險記》、《小熊維尼》系列、《米菲兔》和《彼得兔》等等。作者米亞於聯合報讀書人(2008/5/11)裡報導石井桃子為了翻譯《彼得兔》，特地遠赴作者英國的家鄉，為的是“譯出字裡行間看不見的「空氣」”。