原著小說能夠提供電影改編的空間，畢竟要每個編劇都能憑空想出動人的情節，有時候在時間的壓迫下礙難辦到，此時，小說便成了現成的題材或是靈感來源。當然，編劇的重要性不容小覷，電影少了優秀的編劇，如同少了靈魂，就算能夠從小說擷取idea，畢竟電影的長度與閱讀小說在時間上就有很大的差異，如何在一個多鐘頭左右的時間裡，提供給觀影者最大的感動，考驗的是編劇們的巧思。今年的奧斯卡正好遇上美國好萊塢的編劇們鬧罷工，因此大家揣測奧斯卡會不會如金球獎一樣，不舉行典禮了呀！~~如果真是這樣，對於很愛看奧斯卡頒獎典禮的我來說真是一大憾事。不過會發生這樣的事都不是大家所樂見的，畢竟勞資雙方出現歧異，我還是希望彼此能夠達成協議。
隨著電影上映，另外一個想從中謀利的非書商莫屬。出版商藉著電影上映，將沒有人注意的原著舊作，換上電影封面(movie tie-in)來吸引讀者買書，我就是其中一人。不過我當然不是看上電影封面，而是隨著電影的大力宣傳(用money堆起來的)，讓我注意到原著，甚至是原著作者。例如這次入圍奧斯卡提名的電影「贖罪」。我因為這部電影在電視上宣傳，才注意到作者原是大名鼎鼎的英國小說家Ian McEwan，台灣的出版社也出版過他幾本著作，只不過我一直沒有機會拜讀他的大作。
我想閱讀原著之必要，實在是喜歡在閱讀的過程中，享受由文字堆砌起來的想像空間，好奇究竟電影與原著小說究竟存有多少敘事觀點的不同。當然，閱讀過小說再看電影，想像的空間有了寫實的畫面，畢竟是另外一層感受。不過啊，由於原著小說並非說買就買、加上時間不夠多、加上......好啦！說穿了一切都只是我的藉口吧！我承認往往是在看了電影之後，才興起想要閱讀電影原著的念頭啊！這次我實在是不得不屈服於資本主義的鉗制(原文小說實在是太貴啦！)，先買幾本來解解饞。本屆的奧斯卡提名電影我只看過由喬治克隆尼所主演的「全面反擊 /Michael Clayton」(還是看二輪哩！不過這部電影並不是根據小說改编。只不過這部電影一開頭的開場白，有濃重的小說味道，在觀眾還搞不清楚發生什麼事情之前，出現一個敘述者獨白了幾分鐘。)這回想趁著等候其他幾部電影二輪片的檔期、或是看DVD過乾隱之外，省下看一輪片的money，買幾本原著小說在年假好好讀一讀囉！
第八十屆奧斯卡提名名單中的電影原著：
「險路勿近」-- No country for old men (英文片名與原著小說同名)：Javier Bardem獲最佳男配角提名。
「黑金企業」-- There will be Blood 改編自小說 Oil (1927) by Upton Sinclair：Daniel Day-Lewis獲最佳男主角提名。
「伊莉莎白:輝煌年代」--Elizabeth: The Golden Age (英文片名與原著小說同名)：Cate Blanchett 獲最佳女主角提名。
「刺殺傑西」--The Assassination of Jesse James (英文片名與原著小說同名)：Casey Affleck 獲最佳男配角提名，小布 (Brad Pitt) 這次竟沒有入圍最佳男主角！
「妳的樣子/ Away From Her」-- "The Bear Came Over the Mountain" by Alice Munro：Julie Christie獲最佳女主角提名。
「贖罪」--Atonement by Ian McEwan(英文片名與原著小說同名)：Saoirse Ronan 獲最佳女配角提名。
「美國黑幫」--American Ganster (英文片名與原著小說同名)：Ruby Dee獲最佳女配角提名。
「阿拉斯加之死」--Into the Wilde (英文片名與原著小說同名)：Hal Holbrook 獲最佳男配角提名。
「潛水鐘與蝴蝶」--The Diving-bell and the Butterfly (英文片名與原著小說同名)
「蓋世奇才」-- Charlie Wilson’s War (英文片名與原著小說同名)：Philip Seymour Hoffman獲最佳男配角提名。
其中「你的樣子」改編自加拿大作家Alice Munro的短篇小說“The Bear Came Over the Mountain”。
這次提名最佳改編劇本的電影分別是：
"Atonement" (Focus Features), Screenplay by Christopher Hampton
"Away from Her" (Lionsgate), Written by Sarah Polley
"The Diving Bell and the Butterfly" (Miramax/Pathé Renn), Screenplay by Ronald Harwood
"No Country for Old Men" (Miramax and Paramount Vantage), Written for the screen by Joel Coen & Ethan Coen (柯恩兄弟)
"There Will Be Blood" (Paramount Vantage and Miramax), Written for the screen by Paul Thomas Anderson
留言列表
